1
00:00:02,760 --> 00:00:07,640
Mindketten találkoztatok már rossz férfiakkal.
A férfi, akivel találkozunk, az ördög.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,200
MOSLEY: Michael Gray.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,320
Elvesztetted az unokatestvéred összes pénzét
Amerikában a bolondot játszva.

4
00:00:12,360 --> 00:00:17,320
És szegény öreg Arthur Shelby
attól tart, hogy a felesége soha nem tér vissza.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,640
Van egy golyó,
és rá van vésve a McCavern név.

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,280
Ez a háború, amit akarsz,

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,240
háború lesz neked.

8
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Beszéltem a Barátokkal.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Az egyik Barát egy férfi.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,360
Meghalna a szeme nélkül.

11
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
Ezek a kezek az ördögé!

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
Mire
az a baba kiveszi az első levegőt,

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
te és én végeztünk.

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
THOMAS: Király leszel.

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,960
(ÉTERI ZENE)

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Boldog vagy szomorú, Tommy?

17
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
(MOTOR DUROG)

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
Shelby úr.

19
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Fájnak a golyóim
hogy beleférjen a bájos fejébe.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,800


21
00:01:53,840 --> 00:01:56,400


22
00:01:56,440 --> 00:02:00,480


23
00:02:00,520 --> 00:02:03,320
(LÖVÉSEK)

24
00:02:03,360 --> 00:02:04,960
(DUCKS QUACK)

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,440
Tudod, kár.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Már alig vártam, hogy megöljelek.

27
00:02:40,800 --> 00:02:43,440
Egy hosszú sor hátulján állsz.

28
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
Az én fehér zászlóm a fegyverszünet zászlaja.

29
00:02:48,280 --> 00:02:50,240
A tied inkább a megadás zászlaja.

30
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Bármit mond, McCavern úr,
a szín ugyanaz.

31
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
Az eredmény ugyanaz.

32
00:02:57,240 --> 00:02:59,400
Azt hiszem, vannak közös barátaink.

33
00:02:59,440 --> 00:03:00,960
El kellene halasztanunk a háborúnkat.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
A bátyád hagyott nekem egy kézigránátot.

35
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
Elküldi bocsánatkérését.

36
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
Hagytál nekem szárazföldi aknákat.

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
Amiért én is elnézést kérek.

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Akkor béke van.

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,360
Az üzeneted azt mondta, hogy akarod
hogy valami üzlettel megpecsételjük a fegyverszünetünket.

40
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
Mivel hasonló érdeklődésű férfiak vagyunk
és elosztó hálózatok,

41
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
Gondoltam, hasznát vehetjük
ideiglenes településünk

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
kölcsönös hasznunkra.

43
00:03:26,120 --> 00:03:29,160
Egy fémhulladékkal teli udvaron állsz
és lopott holmikat,

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,720
és úgy beszélsz, mint egy politikus.

45
00:03:30,760 --> 00:03:34,240
Nem, itt semmit sem loptak el, McCavern úr.

46
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
Charlie egyszerűen talál dolgokat
mielőtt elvesznek.

47
00:03:39,240 --> 00:03:42,480
Az üzlet természete
javaslatomban kifejtésre került.

48
00:03:42,520 --> 00:03:46,200
Lefoglaltam neked egy lakosztályt
a Midland Hotelben.

49
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
Ha bármire szükséged van ebben a városban,
csak említsd meg a nevemet.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Szóval le akar nyűgözni, Mr. Shelby?

51
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
Isiah.

52
00:03:58,200 --> 00:04:02,920
A borítékban egy csekk is található
500 fontért.

53
00:04:02,960 --> 00:04:06,760
A feleségedért.
Használhat fekete ruhát,

54
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
béreljen egy fekete lovat fekete tollú

55
00:04:09,760 --> 00:04:12,840
hogy fekete hintót húzzon
benne a testeddel,

56
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
ha megszegi a feltételeket
a fehér zászló.

57
00:04:17,080 --> 00:04:21,120
Most pedig, kérem, élvezze a várost
megtiszteltetés számomra, hogy képviselhetem.

58
00:04:45,040 --> 00:04:46,880
Ezen a héten sikerült
hogy eljusson az emberekhez

59
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
Yorkban és Lincoln Cityben.
Úgy értem, ők azok a csapatok, amelyek veszítenek.

60
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
eljutottam hozzájuk.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
Rendben, folytasd. Gyerünk, szánjon rá időt.

62
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Mm.

63
00:04:57,080 --> 00:04:59,840
Eljutottam a kapusokhoz,
mind azt mondták, hogy 5 font elég.

64
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Én, ööö...

65
00:05:03,840 --> 00:05:07,200
Írtam az embereknek
a Tranmere Roversnél

66
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
mert a telefon, amit betett
be... a házamba leállt a munka.

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Szóval szükségem lesz rá
még egy ilyen.

68
00:05:11,920 --> 00:05:13,160
RENDBEN.

69
00:05:13,200 --> 00:05:17,480
Ha ezt megoldottuk,
hé, akkor megtudjuk az összes nevet

70
00:05:17,520 --> 00:05:22,240
és számok
az első osztály játékvezetőitől.

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
Az Első?

72
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
Igen.

73
00:05:24,600 --> 00:05:27,840
Ó, a francba, a francba, a francba.

74
00:05:27,880 --> 00:05:29,640
Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.

75
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
Figyelj, figyelj rám. Gyerünk.

76
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Nincs rá szükség. Hm?

77
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
Igen.

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Ki kell derítenünk
amit szeretnek.

79
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Tudod, mi készteti őket.

80
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Mert sok közülük kényelmes.
Az ötös nekik semmi.

81
00:05:44,880 --> 00:05:47,200
Ki kell derítenünk
mit szeretnek igazán játszani.

82
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
Igen.

83
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Nézze, mert ezt meg tudjuk ajánlani nekik.

84
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
Ó, igen. Shelby Company Limited,

85
00:05:52,480 --> 00:05:56,600
tudjuk ajánlani őket
minden kedves dolog, amit az emberek szeretnek.

86
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
Hm?

87
00:05:58,760 --> 00:06:04,040
Védelmet is tudunk biztosítani nekik
azoktól a dolgoktól, amelyeket nem szeretnek.

88
00:06:05,320 --> 00:06:06,800
Valaha megérinted a családomat...

89
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
... valaha...

90
00:06:13,040 --> 00:06:14,600
York.

91
00:06:14,640 --> 00:06:15,920
Lincoln.

92
00:06:15,960 --> 00:06:17,240
- Lincoln?
- Hm.

93
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Tranmere Rovers.

94
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
Hm?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Mm-hm.

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
- Viszlát, Finn.
- Viszlát testvér.

97
00:06:31,280 --> 00:06:32,360
Szar.

98
00:06:51,040 --> 00:06:54,200
THOMAS: Rendben van, Mrs. Connors.
Folytathatod. Csak a bátyám.

99
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Szóval meséld el, hogyan történt?

100
00:06:59,520 --> 00:07:01,640
MRS CONNORS:
Lent aludtak.

101
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Aztán hazajött a férjem...

102
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
...részeg a márkitól,
noha éppen az állását veszítette el.

103
00:07:08,480 --> 00:07:09,800
Nincs pénzünk.

104
00:07:11,640 --> 00:07:14,000
Mindegy, lefeküdt.

105
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
De lent,
bizonyára zajt hallottak.

106
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Felébredtek.

107
00:07:18,360 --> 00:07:20,200
Elkezdtek, ööö, kiáltani.

108
00:07:21,280 --> 00:07:23,040
Felkeltették a férjemet, és...

109
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
...amikor részeg, nem ébreszted fel.

110
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Mi történt akkor, Mrs. Connors?

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
Ő, ööö...

112
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Ő...

113
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
Lement a földszintre.

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Megölte őket.

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,760
Megfojtotta őket. Mindhárman.

116
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
(sóhajt)

117
00:07:46,440 --> 00:07:53,160
És te, ööö... elhoztad
testük ma itt van veled.

118
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Bizonyíték, Mr Shelby.

119
00:08:07,160 --> 00:08:08,440
(NECSEN)

120
00:08:08,480 --> 00:08:12,200
Az ő énekük volt az egyetlen szép dolog
az életemben.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,760
Nem érdekel, hogy a férjem megver...

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
...de nem ezt.

123
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Mrs. Connors.

124
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Megvan a címed.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,120
Majd beszélünk a férjeddel.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Itt a bátyám

127
00:08:30,080 --> 00:08:32,200
ma megy a Bull Ring piacra,

128
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
és veszek neked három új aranypintyet,

129
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
és kézbesítsd őket
az ajtódhoz.

130
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Ugyanazok a színek
és tudod, tollak.

131
00:08:39,560 --> 00:08:43,640
Az újakat felhívom
Thomas, Arthur és Finn.

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Ettől szünetet tart,

133
00:08:46,800 --> 00:08:48,520
még ha részeg is.

134
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Jó napot, Mr Shelby.

135
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
Vigyázzon magára, Mrs. Connors.

136
00:08:53,720 --> 00:08:54,840
Viszlát.

137
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
Nem tudom, hogy csinálod ezt, Tom.
Én tényleg nem!

138
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
Megtanulsz dolgokat, Arthur.

139
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
Az a nő
csak két szoba van a földszinten.

140
00:09:10,040 --> 00:09:13,840
A férje elvesztette a munkáját
és megveri.

141
00:09:13,880 --> 00:09:16,320
És mégis, a dolog, ami elhozza őt

142
00:09:16,360 --> 00:09:20,200
látni parlamenti képviselőjét
az énekesmadarak.

143
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Na, ez a politika, Arthur.

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
Nem nekem való.

145
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Mindegy, nézd.

146
00:09:27,320 --> 00:09:28,840
A vesztesek listája.

147
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
Mennyit kerestünk
a fociban?

148
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
Tíz ezret ezen a héten.
Finn ígéretet tesz, Tom.

149
00:09:34,280 --> 00:09:36,040
Talán el kellene helyeznünk
a pályákon.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
Csak egy gondolat.

151
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
(KOPOG AZ AJTÓN)

152
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
- Finn.
- Igen.

153
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
- Ebédidőben kiszállítás.
- Hozd be.

154
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Tommy, a következő srác
látni akar mindkettőtöket.

155
00:09:56,640 --> 00:09:59,240
- Ismered az arcát?
- Nem. Kínai.

156
00:10:00,640 --> 00:10:02,400
Kínai a kocsmánkban?

157
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Tom...

158
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
THOMAS: Rendben.

159
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Lassan, Micky, engedd be.

160
00:10:16,120 --> 00:10:21,640
Három kismadár, na.
Tommy, Finn és Arthur.

161
00:10:27,800 --> 00:10:29,040
Thomas úr.

162
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Arthur úr.

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,680
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

164
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
(sóhajt)

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
A nevem Brilliant Chang.

166
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Briliáns Chang meghalt.

167
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
Talán.

168
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
Néha azon tűnődöm,

169
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
– Ez a mennyország?

170
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
(NECSEN)

171
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
Nem mennyország illata...

172
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
...szóval azt mondanám, túléltem.

173
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
- Mi történt Maggie-vel?
- Nem kedvelsz engem?

174
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
mindent szeretek.

175
00:11:17,720 --> 00:11:21,640
Mindent szeretek kibaszni.

176
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(TELEFONCSÖNGÉS)

177
00:11:28,040 --> 00:11:31,280
Fel kell vennie a telefont, Shelby úr.

178
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Micky, hozd ide azt a telefont.

179
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
(Folytatódik a csengetés)

180
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
Hello?

181
00:11:41,560 --> 00:11:43,360
FINN: Arthur! Arthur!

182
00:11:44,400 --> 00:11:48,320
Küldtem egy nőt fegyverrel
a legfiatalabb testvéred irodájába.

183
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
ARTHUR: Rendben, Finn.

184
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
FINN: Helyes, igaz.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Mi a fasz folyik itt?

186
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
Megint meg akarsz halni, Chang? Huh?

187
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Jó.

188
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
A fegyverek hegyesek.

189
00:12:07,520 --> 00:12:10,040
Most mindannyian koncentrálunk.

190
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
A pillanat most tiszta.

191
00:12:12,000 --> 00:12:14,320
A tisztaság nem szükséges.

192
00:12:14,360 --> 00:12:17,040
A kijelzők nem szükségesek.

193
00:12:17,080 --> 00:12:22,600
Azt mondták: "Tommy Shelby.
Ezt az ajtót le kell rúgni."

194
00:12:24,600 --> 00:12:27,160
Amikor bementél azon az ajtón,
nyitva volt.

195
00:12:28,520 --> 00:12:31,120
Nem kell semmit sem tenned
hogy felkeltse a figyelmemet.

196
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
Most pontosan mit akarsz?

197
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
(sóhajt)

198
00:12:39,440 --> 00:12:42,040
Van párja, Mr Shelby?

199
00:12:46,520 --> 00:12:49,440
Bármi történik a bátyámmal, Changgal...

200
00:12:49,480 --> 00:12:51,120
...meghalsz.

201
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
Ha ma itt halsz meg,
arccal lefelé temetünk, kéz nélkül.

202
00:13:08,800 --> 00:13:12,920
- Egyenesen a pokolba kerülsz.
- Nem érdekelnek a rituálék.

203
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
Én racionalista vagyok, Shelby úr.

204
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Nos, mondd el a barátodnak telefonon

205
00:13:18,440 --> 00:13:21,520
hogy tegye le a fegyvert
és mindannyian beszélgethetünk.

206
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
(PUSKALÖVÉS)

207
00:13:27,640 --> 00:13:30,080
Tartsd a tüzet, testvér!

208
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Tartsd a tüzet!

209
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
(NADRÁG)

210
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
jól vagyok.

211
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
A plafonba lőtt.

212
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
Finn jól van.

213
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Finn jól van.

214
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Add ki a rendelésed! Mm.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
Add ki a rendelésed, Tommy!

216
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Igen vagy nem.

217
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
Pihenj.

218
00:13:59,720 --> 00:14:02,080
- mondtam nyugodtan.

219
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
Vegyek valamit
a zsebemből, Mr Shelby?

220
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
(köhögés)

221
00:14:52,920 --> 00:14:57,560
És ez a legtisztább ópium
ami valaha is megérkezett Európába.

222
00:14:57,600 --> 00:15:01,480
Se só, se liszt, se hazugság.

223
00:15:01,520 --> 00:15:03,720
Tiszta igazság.

224
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
Leszállt a Főváros nevű hajóról,

225
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
ki Sanghajból.

226
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Egy hete dokkolt a Poplarban.

227
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
A rakodómunkások
fegyverrel fogták el,

228
00:15:14,080 --> 00:15:18,080
A kínaiak kirakták a rakományt
lámpások fényénél.

229
00:15:19,480 --> 00:15:24,400
Egy munkavezető a dokknál úgy becsülte, hogy ott volt
hét tonna cucc.

230
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Én annak idején feljegyeztem.

231
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
Beszéltem azzal a bizonyos művezetővel

232
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
és ezt kidolgoztam

233
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
hét tonna tiszta ópiumkristály
érdemes lenne...

234
00:15:41,320 --> 00:15:46,760
...körülbelül 1 190 000 GBP

235
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
a nemzetközi piacokon.

236
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
(CHANG NEVETÉS)

237
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
A nagy összeomlás. Hm?

238
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Wall Street.

239
00:15:58,400 --> 00:16:01,120
Most mindannyian nyitva tartjuk a fülünket
lehetőségekért.

240
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
- Mi a fasz folyik itt?
- Mivel játszol?

241
00:16:09,480 --> 00:16:10,520
(LÖVÉS)

242
00:16:10,560 --> 00:16:13,640
Finn, mi vezényelünk
egy üzlet.

243
00:16:13,680 --> 00:16:15,560
Fegyvert tartott a kibaszott fejemhez!

244
00:16:17,640 --> 00:16:18,760
De a nadrágod száraz.

245
00:16:18,800 --> 00:16:20,040
Nem dühítetted fel magad.

246
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Nem piszkálta magát, Arthur.
- Szép volt, Finn.

247
00:16:22,240 --> 00:16:25,760
Volt vitád egy hölggyel
és nem piszkáltad magad.

248
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
És Arthur itt elmondja
pályára kellene helyeznünk.

249
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Végül is jó napod lesz,
Finn.

250
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Add ide!

251
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
Hé!

252
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Mindig legyen nálad a szajháid
az ajtóban kutatott.

253
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Ha meglátom azt a szukát az utcán,
Kurvára megvágom.

254
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Igen, rendben. Rendben, gyerünk.

255
00:16:41,800 --> 00:16:43,240
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

256
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
Ez egy ajándék, Mr. Shelby.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,600
A jóakarat gesztusa.

258
00:17:04,560 --> 00:17:05,840
Bedobom a csatornába.

259
00:17:08,800 --> 00:17:12,080
A csatornák az ötlet. Igaz, Chang?

260
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
Sajnálom, hogy ide hívtam a találkozót,
de a helyszín az üzlet része.

261
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
ARTHUR: Mi a kibaszott üzlet?

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,840
Milyen érzés
újra mezítláb a sárban lenni, Pol?

263
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
Ettől fiatalnak érzem magam.
Mi a kibaszott üzlet?

264
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
Négy csónak.

265
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Négy nap.

266
00:17:54,360 --> 00:17:56,840
Fel a Grand Unionon Nyártól ide.

267
00:17:56,880 --> 00:18:01,600
A rakomány fele szén
és a szén alatt,

268
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
tiszta ópiumkristály.

269
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Ópium.

270
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
ellene szavazok.

271
00:18:07,680 --> 00:18:09,080
Nem használhatnak teherautókat

272
00:18:09,120 --> 00:18:11,760
mert a kínai sofőrök
megállítsák a rendőrök.

273
00:18:11,800 --> 00:18:13,120
Ki kell vinniük Londonból

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,720
mert az összes raktár
a vámhatóság keresi.

275
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
A hét tonna
San Franciscóba tart,

276
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
de a külső hajó nem vitorlázik
hét napig Liverpoolból.

277
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Biztonságos helyen kell tárolniuk.

278
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
Csak fel kell vinnünk a csatornán
és tartsa itt egy hétig.

279
00:18:28,040 --> 00:18:31,600
A kínaiakkal azonban nem dugunk,
Tom. Apa mindig ezt mondta.

280
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Kérdezd meg magadtól, visszautasít-e 250 000 fontot

281
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
hogy négy hajót hajtson fel a csatornán

282
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
nincs kilátás az ellenőrzésre?

283
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
Ellene szavazok, Tom. Hm.

284
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
- Mm-mm.
- Polly?

285
00:18:45,680 --> 00:18:48,280
250 000 GBP.

286
00:18:48,320 --> 00:18:52,000
Ez a fele annak, amit Michael elveszített
Chicagóban.

287
00:18:52,040 --> 00:18:55,160
Megkérem őt, hogy vegye át az irányítást
ennek az üzletnek.

288
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Michael pozícióját visszaállítják
a társaságban?

289
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Vége lenne a karantén időszakának.

290
00:19:06,320 --> 00:19:07,600
Gondold meg, testvér.

291
00:19:07,640 --> 00:19:10,120
Négy hajó vitorlázik felfelé a vágányon,

292
00:19:10,160 --> 00:19:12,520
fafüsttől és szalonnától illatozó.

293
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
És melyik
Charlie cigány didikó barátai közül

294
00:19:16,920 --> 00:19:21,520
bízol, Tom?
1 millió font értékű rakománnyal?

295
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Már intézkedtem.
Szükség van rám egy találkozón.

296
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
Szavazzunk.

297
00:19:26,680 --> 00:19:27,760
Akik támogatják.

298
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
(ARTHUR GRUNTS)

299
00:19:38,320 --> 00:19:42,880
Mozgás vitte.
Arthur, mondd meg Charlie-nak, hogy négy hajóra van szükségünk

300
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
és négy tonna szenet
mielőtt besötétedik.

301
00:19:45,680 --> 00:19:47,120
Ma este délre hajóznak.

302
00:19:48,640 --> 00:19:53,200
És ne felejts el elmenni a Bull Ringbe
és szerezz nekik három énekesmadarat, Arthur.

303
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
Igen, Tommy.

304
00:19:55,440 --> 00:19:56,680
Bassza meg!

305
00:20:11,480 --> 00:20:12,840
Mit hallottál, Pol?

306
00:20:15,080 --> 00:20:17,360
A férfi, akit megvágott, elment a rendőrségre...

307
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
...de foglalkoztunk vele.

308
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Vele van?

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
Ha ő lenne, a te hibád lenne,
Arthur.

310
00:20:29,800 --> 00:20:33,560
De azt mondják, olyan csúnyán meg van vágva az arca
nehéz ránézni.

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,040
Szóval azt mondanám, hogy nem.

312
00:20:36,080 --> 00:20:42,400
én is azt mondanám
ideje feladni Lindát,

313
00:20:42,440 --> 00:20:48,120
keress valaki mást
aki esetleg el tudja oltani a tüzet.

314
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
De nem tehetem, Pol.

315
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Kurvára nem tudok!

316
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
És ennyi.

317
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Ennyi.

318
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
Whisky?

319
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
Köszönöm, nem.

320
00:21:43,640 --> 00:21:47,160
Olyan okokból, amelyeket nem árulhatok el,
Életben kell tartanom Jimmy McCavernt.

321
00:21:47,200 --> 00:21:50,120
Már megvan az időm és a helyem
a gyilkosságért.

322
00:21:51,400 --> 00:21:52,360
Látod?

323
00:21:53,760 --> 00:21:57,240
Egy kis sikátor egy hajógyári kantin mellett.

324
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
Egy lány, akit Karennek hívnak, aki utálja őt,
aki feladja.

325
00:22:00,640 --> 00:22:05,480
Daruk és csörlők hangja van
hogy fedezze a lövést.

326
00:22:05,520 --> 00:22:08,200
Van egy Bentley-m, hogy elvigyen.

327
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
A Billy Boys elleni háborút elhalasztják.

328
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
Békét kötöttünk.
Együtt fogunk üzletelni.

329
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
Amikor ez az üzlet megtörtént,
ő mind a tiéd.

330
00:22:16,560 --> 00:22:21,120
Megbosszulhatod a fiad halálát
bármilyen módon jónak látja.

331
00:22:21,160 --> 00:22:23,240
Úgy érted, amikor azt mondod.

332
00:22:23,280 --> 00:22:25,360
Amikor ellenőrzi
az a kis stopper, ami nálad van

333
00:22:25,400 --> 00:22:28,360
amely irányítja a Föld forgását.

334
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Igen.

335
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
És akkor megházasodsz
és lerendezed.

336
00:22:33,680 --> 00:22:35,920
Házasodni? Kihez menne feleségül, Mr Shelby?

337
00:22:38,440 --> 00:22:40,640
Csak hadd értsem meg.

338
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
úgy érted
hogy Polly részese ennek az üzletnek?

339
00:22:45,080 --> 00:22:46,800
Igen.

340
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Nos, Szent Úr Isten,
Tommy Shelby OBE,

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
a hiúságodnak nincs határa?

342
00:22:56,880 --> 00:22:59,120
Azt hiszem, ezt manapság egonak hívják.

343
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
(MEGKÖRÍTI A TORKÁT)
könyveket olvasok.

344
00:23:00,480 --> 00:23:04,080
Ülsz a trónuson
és utasítod Polly Grayt,

345
00:23:04,120 --> 00:23:05,800
aki sokkal gazdagabb vérű, mint te,

346
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
hogy mikor tudja
és amikor nem tud férjhez menni.

347
00:23:08,760 --> 00:23:11,120
Ó, nem, utasítja magát.

348
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Megvannak a maga stratégiái.

349
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
És egy vérből valók vagyunk.

350
00:23:14,840 --> 00:23:19,680
Feleségül fog venni, de csak akkor, ha beleegyezel
hogy elhalasszon bármilyen támadást McCavern ellen

351
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
amíg ez az üzlet be nem fejeződik.

352
00:23:21,440 --> 00:23:26,000
Szóval ő egy fiatal cigány menyasszony
ezt a tiéd kell odaadni.

353
00:23:26,040 --> 00:23:29,960
Fiatal ő,
amikor mezítláb van a macskakövön.

354
00:23:30,000 --> 00:23:33,160
Akkor mi a helyzet a hozományokkal, Mr. Shelby?
Ha ez a régi módon történik,

355
00:23:33,200 --> 00:23:36,560
nos, tudod, bedobod
néhány színes póni vagy...

356
00:23:36,600 --> 00:23:38,760
Rendezvényt tartok a házamban.

357
00:23:38,800 --> 00:23:40,400
Meg van hívva.

358
00:23:40,440 --> 00:23:42,440
Polly ott lesz.

359
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
Lesznek gyertyák és hegedűk

360
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
és táncolni.

361
00:23:47,480 --> 00:23:50,800
Polly azt akarja, hogy ajánlatot kérj
a megfelelő módon,

362
00:23:50,840 --> 00:23:53,240
és akkor megadja neked
elfogadási feltételeit.

363
00:23:53,280 --> 00:23:56,640
Erre a célra meghívja Önt
Polly ötlete volt.

364
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
- Nem tudsz olvasni?
- Nem olvasok.

365
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
- Ez a Hattyúk tava.
- Balett?

366
00:24:08,120 --> 00:24:09,400
Igen.

367
00:24:09,440 --> 00:24:11,640
Úgy tűnik, ez a szerelemről szól.

368
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Polly azt mondja, hogy egyelőre

369
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
a szerelemnek le kell győznie a bosszút.

370
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
...A kapzsiság és a túlzás következtében

371
00:24:41,480 --> 00:24:46,760
néhány bankár, pénzember
és más vakmerő szerencsejátékosok.

372
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
(MEGÁLLAPODÁS MOTOROK)

373
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
Ez az átfogó dokumentum,

374
00:24:49,680 --> 00:24:53,520
kormány beavatkozását kérve
a gazdasági élet minden területén,

375
00:24:53,560 --> 00:24:56,720
nem csak a szocializmust képviseli,

376
00:24:56,760 --> 00:25:00,680
hanem a nemzetiszocializmus új fajtája.

377
00:25:00,720 --> 00:25:02,200
(MORMOGÁS ÉS NYÖGSÉG)

378
00:25:02,240 --> 00:25:05,920
És hiszek... elhiszem
hogy a saját pártom vezetői

379
00:25:05,960 --> 00:25:09,120
nagyon ostoba volt visszautasítani.

380
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
(MEGKÖRÍTI A TORKÁT)

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,720
Hogy a fenébe szereztél egy baletttársulatot?
hogy eljöjjön a rohadt házadba?

382
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Ez egy független tánctársulat

383
00:25:59,080 --> 00:26:02,480
elkötelezett a balett hozására
az embereknek.

384
00:26:02,520 --> 00:26:04,320
Osztozunk egy filozófián.

385
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
mecénás vagyok.

386
00:26:05,640 --> 00:26:09,760
(MEGKÖRÍTI A TORKÁT)
Sok pénzt is adtam nekik.

387
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
Ó.

388
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
És ez a dátum

389
00:26:16,000 --> 00:26:17,840
a feleséged születésnapja.

390
00:26:18,920 --> 00:26:20,160
Igen.

391
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
A buli neki való.

392
00:26:26,280 --> 00:26:28,440
És szereti a balettet, a feleséged?

393
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
Miért ne tenné?

394
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
Ez csak...

395
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Nos, látod,
Kutatást végeztem vele.

396
00:26:44,040 --> 00:26:45,720
A múltjába.

397
00:26:45,760 --> 00:26:48,840
Ha ajándékot akarsz venni neki,
szereti a gyémántokat.

398
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
Most, hogy mi leszünk
együtt meghódítani a világot,

399
00:26:56,560 --> 00:26:59,000
nem kell titkaink lenni.

400
00:26:59,040 --> 00:27:01,480
Tudnunk kellene
egymás gyengeségeit.

401
00:27:03,720 --> 00:27:06,240
A feleséged érdekes életet élt.

402
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
Még az is lehetséges,
fiatalabb férfiként Birminghamben,

403
00:27:11,280 --> 00:27:13,240
Találkoztam vele.

404
00:27:14,320 --> 00:27:18,400
A barátaimmal néha elmentünk
a város déli részén található éjszakai klubokba.

405
00:27:19,800 --> 00:27:23,520
Nos, ha felismered őt,
talán beszélhetsz a régi időkről, mi?

406
00:27:25,440 --> 00:27:28,800
Talán, ha már találkoztunk,
a feleséged és én

407
00:27:28,840 --> 00:27:30,880
akár megújíthatná az ismeretségünket.

408
00:27:33,000 --> 00:27:35,120
Meghívtak, hogy maradjak éjszakára, igaz?

409
00:27:37,160 --> 00:27:40,560
Én is kutattam,
Sir Oswald.

410
00:27:42,320 --> 00:27:43,440
Igen.

411
00:27:43,480 --> 00:27:48,160
Kutattam a feleséged
és a felesége húga

412
00:27:48,200 --> 00:27:51,440
és a felesége mostohaanyja, Lady Curzon,

413
00:27:51,480 --> 00:27:54,280
akiket mind kibaszott.

414
00:27:54,320 --> 00:27:57,160
Ha ilyen dolgok történnének
egy keskeny csónakon,

415
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
az egyház is bekapcsolódna.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,200
De...

417
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
...ez nem egy keskeny hajón történik.

418
00:28:06,320 --> 00:28:11,640
Nem. A lakásodban zajlik,
a te vidéki házadban,

419
00:28:11,680 --> 00:28:17,000
néha még az irodájában is
itt, az alsóházban.

420
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
Szóval nincs titok. És igen,

421
00:28:20,560 --> 00:28:22,760
igen, meghívást kap, hogy maradjon éjszakára

422
00:28:22,800 --> 00:28:26,480
a család bármelyik tagjával
kegyet talál.

423
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
Most, ha nem bánod,
Már indulni készültem,

424
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
Be kell zárnom az irodámat.

425
00:28:42,360 --> 00:28:43,960
Tulajdonképpen egyedül jövök.

426
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
A társadalomban elítélnek
a vendégszereteted által.

427
00:28:48,480 --> 00:28:50,280
kalandra számítok.

428
00:29:01,160 --> 00:29:04,160
Ilyen gazemberek vagyunk, nem?

429
00:29:04,200 --> 00:29:07,320
Énekeljetek, mint az énekesmadarak a Házban.

430
00:29:07,360 --> 00:29:09,240
És utána,

431
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
megkönnyebbülünk a testekben
akik közül választunk.

432
00:29:15,440 --> 00:29:19,040
Két férfi, akiknek tilos a tiltás.

433
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
Jó bulinak kell lennie.

434
00:29:39,800 --> 00:29:41,360
(KIlélegzik)

435
00:29:50,160 --> 00:29:52,400
(LASSÚ LÉLEGZÉS)

436
00:30:03,920 --> 00:30:07,400
Hallgatni kell a hangokra
hogy hallod.

437
00:30:07,440 --> 00:30:09,120
Tedd, amit mondanak.

438
00:30:09,160 --> 00:30:11,840
(A LÉLEGZÉS FOLYTATJA)

439
00:30:11,880 --> 00:30:15,000
Még a lámpát sem kell dörzsölni
többet megidézni a dzsinnt.

440
00:30:16,880 --> 00:30:19,120
Nem a kék kő volt, Tommy.

441
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Te voltál az.

442
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Te voltál az.

443
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
(LÉLEGZÉS ÉS SZÍVÜLÉS)

444
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
(GYORS SZÍVVERZÉS)

445
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
(LASSÚ LÉLEGZÉS FOLYTATÓDIK)

446
00:31:06,200 --> 00:31:08,120
(LASSÚ LÉLEGZÉS FOLYTATÓDIK)

447
00:31:36,520 --> 00:31:39,440
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
Ki az?

449
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Kint van Tommy autója.

450
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
Ő az. Megkapom.

451
00:31:53,240 --> 00:31:54,720
Mi történt?

452
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Nem történt semmi. jól vagyok.

453
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Gyere be.

454
00:32:01,320 --> 00:32:02,720
Kérsz egy italt?

455
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
- Nem.
- Nem?

456
00:32:04,920 --> 00:32:07,560
Nem. Van néhány információm
a titkosszolgálatért...

457
00:32:08,880 --> 00:32:11,200
...a Mosleyval folytatott beszélgetésekről.

458
00:32:11,240 --> 00:32:14,760
Javaslatok előterjesztését tervezi
építési munkákhoz.

459
00:32:14,800 --> 00:32:16,920
Ő, ööö... (megköszörüli a torkát)

460
00:32:16,960 --> 00:32:20,000
Azt akarja, hogy a kommunisták mérlegeljék
új pártja testvéri,

461
00:32:20,040 --> 00:32:23,600
ami a tevékenységét jelenti
most már a hivatalos feladatkörébe tartoznak? Igen?

462
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Mr Shelby, hajnali 2 óra.
Bejelentését bármikor megteheti.

463
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
- Miért nem maradsz ma este?
- Nem.

464
00:32:33,120 --> 00:32:35,040
Hagylak titeket kettesben...

465
00:32:35,080 --> 00:32:36,760
Igen, jó éjszakát.

466
00:32:36,800 --> 00:32:38,160
(THOMAS megköszörüli a torkát)

467
00:32:51,440 --> 00:32:54,240
Ma este egy hídon álltam, Ada.

468
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
És lenéztem.

469
00:32:58,560 --> 00:33:00,120
Grace is ott volt...

470
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
...de még élt.

471
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
Tom, még mindig szeded a laudanumot?

472
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
A bárka kibaszott neve
január volt.

473
00:33:09,280 --> 00:33:10,960
Apánk hajója.

474
00:33:11,000 --> 00:33:13,720
A hajó, amelyen születtem.
Soha nem kaptunk semmit.

475
00:33:13,760 --> 00:33:16,040
Soha nem kaptunk semmit.
És kibaszottul soha nem fogjuk.

476
00:33:19,360 --> 00:33:22,880
Dr. Brooke azt mondta, hogy soha nem érkezett meg
a kinevezésedre, Tom.

477
00:33:22,920 --> 00:33:24,440
Nem.

478
00:33:24,480 --> 00:33:27,240
A könyveiben nincs semmi
bármi haszna egy olyan embernek, mint én.

479
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Bűntudatról beszélnek.

480
00:33:28,680 --> 00:33:30,120
Eh?

481
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Bűnösség! Mi a kibaszott bűntudat?

482
00:33:32,200 --> 00:33:34,960
- A fekete bárka.
- Nem. Nem, nem erről van szó.

483
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Ez nem az. Igaza volt.

484
00:33:37,000 --> 00:33:41,200
Mosleynak igaza volt.
Azt mondta: „Nekünk tilos a tiltás.

485
00:33:41,240 --> 00:33:44,760
„Bármit megtehetünk.
Semmi sem állíthat meg minket."

486
00:33:44,800 --> 00:33:47,480
De van egy részem
ami számomra ismeretlen.

487
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
És folyamatosan ott találom magam.

488
00:33:53,480 --> 00:33:55,160
És csak a január vihet el.

489
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Megpróbálod legalább
megint az orvosok, Tom?

490
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
Akkor legalább dobd el az ópiumot.

491
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Ez okozza a látomásokat.

492
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
Csak... dobd el.

493
00:34:11,320 --> 00:34:13,200
Amíg ott van, kísértés.

494
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
- (sóhajt)
- Mennyi van még hátra?

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Hét tonna.

496
00:34:18,360 --> 00:34:21,600
- Hét tonna?
- Igen.

497
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
Utálnám, ha kifogyna, Ada.

498
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
(SÚJÓK)

499
00:34:40,560 --> 00:34:41,720
Tesz nekem egy szívességet?

500
00:34:44,960 --> 00:34:49,440
Amikor az a gyereked megérkezik,
tartsd távol tőlem.

501
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
Egy kibaszott balett.

502
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Lenyűgözni akar valakit.

503
00:35:10,040 --> 00:35:11,760
És én vagyok meghívva?

504
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Te és Gina.

505
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
Miért?

506
00:35:17,640 --> 00:35:20,920
Mert adni akar neked
a lehetőség, hogy rendesen visszajöjjön.

507
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
Szénszállítás?

508
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Igen.

509
00:35:35,200 --> 00:35:39,240
Tommy azt akarja, hogy nyissa ki újra azokat a könyveket
és ügyvezető igazgató lesz.

510
00:35:40,280 --> 00:35:43,800
Szóval visszajöttem Detroitból
szénné válni?

511
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
Az első szállítás
San Franciscóba tart,

512
00:35:48,920 --> 00:35:50,360
de ha működik...

513
00:35:51,440 --> 00:35:54,120
...Tommy azt hiszi, hogy megtalálja
elosztása itt.

514
00:35:56,480 --> 00:35:59,360
És ez, ööö, ez a szén...

515
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
- ...hófehér?
- Nem.

516
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
Aranybarna.

517
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Bassza meg.

518
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Ez a te lehetőséged, Michael.

519
00:36:14,360 --> 00:36:17,760
Ebben több pénz van
mint van

520
00:36:17,800 --> 00:36:21,880
üzletünk minden más területén
összerakni.

521
00:36:35,240 --> 00:36:37,440
Tommy tudja
mit tesz az ópium az emberekkel.

522
00:36:37,480 --> 00:36:40,040
Tommy tudja
mit tesz a whisky az emberekkel.

523
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
Kapott egy OBE-t, amiért eladta.

524
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Majd beszélek Ginával.

525
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
Mi lesz?

526
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
konzultálok a feleségemmel.

527
00:36:54,520 --> 00:36:57,120
Apád vezette ezt a vállalkozást
egy kicsit.

528
00:36:57,160 --> 00:36:59,040
1901.

529
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
És szenet szállított. Igazi szén.

530
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
Csak szén.

531
00:37:02,720 --> 00:37:09,040
És a körmei és a szemhéjai
és a füle fekete volt tőle.

532
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
A kereskedők pedig felajánlanák őket
egy ár

533
00:37:11,800 --> 00:37:13,720
és akkor csak a felét fizesse ki

534
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
mert megtehették.

535
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
És ez rossz volt, Michael.

536
00:37:42,000 --> 00:37:46,480
Fuss át rajta a kezed,
vedd a bőröd alá...

537
00:37:48,120 --> 00:37:51,600
...és aztán nézd meg, hogy Gina megengedi-e
tedd rá az ujjadat.

538
00:37:53,240 --> 00:37:54,680
(SZÉN CSATOG)

539
00:37:59,480 --> 00:38:03,560
Szerintem aranybarna
jobban megfelel az ő ízlésének.

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
Főleg, ha elmondod neki
mennyi pénzt fogsz keresni.

541
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
(AJTÓ NYÍL)

542
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

543
00:38:30,760 --> 00:38:33,240
Most együtt dolgozunk,
Meg kellene kérdeznem,

544
00:38:33,280 --> 00:38:36,480
melyik lábbal rúgod a labdát,
Mr Shelby?

545
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
nincs vallásom.

546
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Néhány éjszakát, bárcsak lenne.

547
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Ő rokon?

548
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Igen.

549
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
És az egyszerű fickó?

550
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
Ő sokkal kevésbé egyszerű
mint elsőre gondolnád.

551
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
Bízol bennük?

552
00:39:00,640 --> 00:39:02,360
Jobbra. Szóval viszek egy csónakot.

553
00:39:03,520 --> 00:39:04,880
Nem.

554
00:39:04,920 --> 00:39:08,720
Kezdésnek tíz zsákkal,
így tesztelheti a piacot.

555
00:39:08,760 --> 00:39:10,920
Akkor csónakokkal foglalkozunk.

556
00:39:10,960 --> 00:39:13,600
Készpénzes fizetés berakodáskor.

557
00:39:13,640 --> 00:39:14,800
10 000 GBP.

558
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
Ennyiért
csekknek kell lennie.

559
00:39:18,760 --> 00:39:19,960
Nem veszek fel csekket.

560
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Csekk lesz.

561
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
veszek egy csekket

562
00:39:29,840 --> 00:39:32,160
ha garantált
közös barátunktól Londonban,

563
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Mosley úr.

564
00:39:44,480 --> 00:39:46,240
(NECSEN)

565
00:39:46,280 --> 00:39:48,680
Hát ki gondolta volna
üzletelnék

566
00:39:48,720 --> 00:39:51,600
kibaszott cigánykatolikus söpredékkel?

567
00:39:53,960 --> 00:39:57,320
Igen, ki gondolta volna,
eh, Charlie?

568
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
CHARLIE: Ki gondolta volna?

569
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
Igen, de jól vagy.

570
00:40:01,400 --> 00:40:04,960
THOMAS: Igen, jól vagyok
amíg nem vagyok jól.

571
00:40:05,000 --> 00:40:07,120
Akkor tényleg nem.

572
00:40:09,160 --> 00:40:11,720
Szállítás hét napon belül.

573
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
Csekk garantált.

574
00:40:15,360 --> 00:40:18,720
A kínai barátaid nem
számíthat arra a hét tonnára, amely elhagyja Londont

575
00:40:18,760 --> 00:40:21,160
hogy még mindig hét tonna legyen
amikor eléri Liverpoolt?

576
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Ezt rám bízza, McCavern úr.

577
00:40:24,040 --> 00:40:27,760
Ó, úgy érted, elég merész vagy
átfutni a kínaiakat? (NECSEN)

578
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
Van valamiféle halálvágyad,
Mr Shelby?

579
00:40:51,280 --> 00:40:54,360
Egy este a cigányok törzsével.

580
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Ha kicsomagoltad,
egy lányt kellene felöltöztetni a számodra.

581
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Shelby úr szocialista

582
00:41:02,840 --> 00:41:05,240
és hisz a szolgáltatások egyenlőségében
minden osztály számára.

583
00:41:15,800 --> 00:41:20,280
A felhívás szerint
kilenckor szünet lesz.

584
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Mondja, hogy fáradtnak érzi magát
és elmegyünk.

585
00:41:24,000 --> 00:41:28,040
Nos, ha meglátsz egy herceget,
mutass be.

586
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
Istenem, végre!

587
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
Valami, amit szeretsz Angliában.

588
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
Gina, kaptam egy ajánlatot.

589
00:41:40,600 --> 00:41:42,880
Visszatérni a társaságba.

590
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
Michael, megegyeztünk,

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,240
a baba New Yorkban fog megszületni.
Emlékszel?

592
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
A munka a fuvarozás.

593
00:41:49,640 --> 00:41:51,200
Kínálat. Szállítás.

594
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Ópium.

595
00:41:58,640 --> 00:42:01,040
- Tommy felvette a kapcsolatot...
- Tommy!

596
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
Tommy felvette a kapcsolatot
kínai beszállítókkal

597
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
akiknek ültetvényeik vannak az afgán dombokon.

598
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Tiszta fokozat.

599
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Szállítást vállalunk
és szállítsa egész Európába.

600
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
A heroinra gondolsz?

601
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Igen.

602
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
És mennyit keresnél?

603
00:42:26,240 --> 00:42:30,160
Óvatos becslés,
évi három szállítmány Sanghajból,

604
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
egyenként hét tonna,

605
00:42:31,840 --> 00:42:34,480
állni, hogy kb
1 millió font.

606
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Évente.

607
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
A cég hármat gyárt majd.

608
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Mehetnénk New Yorkba
amikor csak akartuk.

609
00:42:45,880 --> 00:42:48,320
A saját kibaszott gépünkön.

610
00:42:51,720 --> 00:42:54,880
- Mindig vissza kell jönnünk, igaz?
- Igen.

611
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
Évi 1 millió fontért igen.

612
00:42:59,920 --> 00:43:02,560
Mi történik, ha elkapnak?

613
00:43:02,600 --> 00:43:03,680
Tominak vannak barátai.

614
00:43:05,520 --> 00:43:08,640
Ha a hajó megáll,
a kínaiak lógnak.

615
00:43:10,840 --> 00:43:12,480
Gondolj bele, Gina.

616
00:43:14,760 --> 00:43:16,600
Amikor beköltözünk a házunkba...

617
00:43:17,800 --> 00:43:21,600
...a szobánk a szórakoztatásra
kétszer ekkora lesz.

618
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Most lesz?

619
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
A magazinok ezt írják

620
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
mindez egyenes vonalak és egyszerűség
az 1930-as években.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,040
Deco meghalt.

622
00:43:41,640 --> 00:43:44,400
Meg fogjuk engedni magunknak
hercegek és hercegnők.

623
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
És talán...

624
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
...talán egy-két hercegnő.

625
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
És a festmény a falon
lesz belőled.

626
00:43:55,800 --> 00:43:58,560
Mert Tommy Shelby el fog menni

627
00:43:58,600 --> 00:44:01,360
és Michael Gray lesz
a balett rendezése.

628
00:44:03,840 --> 00:44:04,960
Hol lesz Tommy?

629
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Ahová a legjobban szeretne eljutni.

630
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
Ah.

631
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Ott.

632
00:44:16,920 --> 00:44:19,160
Egy úr.

633
00:44:19,200 --> 00:44:22,240
Valójában azt hiszem, Mr. Mosley egy baronet.

634
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
Egyébként hol a faszban van Tommy?

635
00:44:46,240 --> 00:44:47,400
Tommy...

636
00:44:47,440 --> 00:44:49,880
A házam.

637
00:44:49,920 --> 00:44:52,320
- A feleségem.
- (nyögések)

638
00:44:52,360 --> 00:44:53,520
Hadd várjanak.

639
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Sir Oswald.

640
00:45:01,880 --> 00:45:04,560
Nem vagyok bejelentve?

641
00:45:04,600 --> 00:45:06,120
Mr Shelby megkért, hogy mondjam el

642
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
hogy elfoglalt
az étkeztetési előkészületekkel

643
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
és hamarosan csatlakozunk hozzád.

644
00:45:12,800 --> 00:45:15,360
Közben
és amíg vársz,

645
00:45:15,400 --> 00:45:18,520
van ópium, kokain és pálinka.

646
00:45:20,440 --> 00:45:23,760
Nem használok ópiumot vagy kokaint,

647
00:45:23,800 --> 00:45:26,440
és a pálinka vacsora után,
előtte nem.

648
00:45:28,040 --> 00:45:31,760
Van egy listám a lehetőségekről is
az este végére.

649
00:45:31,800 --> 00:45:35,280
Észre fogod venni
a szobalányok névtáblákat viselnek.

650
00:45:36,600 --> 00:45:38,240
Kifejezetten béreltük őket...

651
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
...az éjszakázó vendégeknek.

652
00:45:42,400 --> 00:45:46,680
Minden elérhető
kivéve a balerinákat.

653
00:45:49,360 --> 00:45:51,280
És megkérdezhetem, ki vagy te?

654
00:45:53,400 --> 00:45:55,920
Királynő vagyok a romák között.

655
00:45:57,280 --> 00:45:59,680
És én is elérhetetlen vagyok.

656
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Lizzie.

657
00:46:10,720 --> 00:46:14,080
Valamit nem mondtam el neked
erről az estéről.

658
00:46:14,120 --> 00:46:15,920
Valamit a vendégünkről.

659
00:46:15,960 --> 00:46:17,360
Mosley.

660
00:46:20,160 --> 00:46:22,000
Lehetséges, hogy...

661
00:46:22,040 --> 00:46:23,920
...hogy találkoztál már vele.

662
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Mikor előtt?

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,680
Mielőtt azzá váltál, aki vagy.

664
00:46:32,200 --> 00:46:34,720
Emlékszel még rá?

665
00:46:34,760 --> 00:46:36,560
Emlékezne rád?

666
00:46:38,840 --> 00:46:41,880
Csak arra emlékszem,
Túl sok pezsgőt ittam.

667
00:46:41,920 --> 00:46:43,440
Nem vittem készpénzt.

668
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Lizzie...

669
00:46:50,960 --> 00:46:52,360
Van egy halom holttest...

670
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
...mellett lebegve.

671
00:46:55,800 --> 00:46:56,920
Engedd el őket, Lizzie.

672
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
Engedd el őket.

673
00:47:04,040 --> 00:47:06,040
Szóval ezért hoztál el engem
itt bent.

674
00:47:06,080 --> 00:47:07,760
A követelés előterjesztéséhez.

675
00:47:09,720 --> 00:47:10,720
Igen.

676
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
Nos, ez a kezdet, azt hiszem.

677
00:47:18,680 --> 00:47:24,880
Kibaszott kezét rád teszi,
húsa lesz a Johnny Dogsnak.

678
00:47:29,240 --> 00:47:31,080
Rosszul voltál, amikor megérkeztem.

679
00:47:39,080 --> 00:47:43,720
A társadalomban vendéget köszönt,
nem hagyod lógva őket...

680
00:47:43,760 --> 00:47:46,000
... úgy nézel körül, mint egy kibaszott kutya.

681
00:47:46,040 --> 00:47:50,200
(Megköszörüli a torkát) Mielőtt csatlakoznánk
a többieknek van egy kis dolgom.

682
00:47:50,240 --> 00:47:51,600
Kell egy aláírás.

683
00:47:51,640 --> 00:47:55,160
Mellesleg
a vacsora előtti pálinkád szórakoztat,

684
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
de egyik szobalány sem érdekli.

685
00:47:57,960 --> 00:48:00,120
És megvetem a droghasználatot.

686
00:48:01,160 --> 00:48:04,200
A stratégiáid nagyon átláthatóak.

687
00:48:05,520 --> 00:48:08,680
Részt veszek egy tranzakcióban
Jimmy McCavernnel,

688
00:48:08,720 --> 00:48:11,160
az ismerősöd északról.

689
00:48:11,200 --> 00:48:13,320
Fogalmam sincs, kire gondolsz.

690
00:48:13,360 --> 00:48:15,760
Nem bízom benne.
Csekkel akar fizetni.

691
00:48:15,800 --> 00:48:19,280
Szükségem van az aláírására
kezesként az ügyletre

692
00:48:19,320 --> 00:48:21,160
ha a csekkjét nem teljesítik.

693
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
Az összeg 10 000 font.

694
00:48:23,240 --> 00:48:25,400
És mit vesz tőled?

695
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
Egy gin lepárló.

696
00:48:26,640 --> 00:48:28,560
Megveszi a régit.
veszek egy újat.

697
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
Hmm.

698
00:48:34,400 --> 00:48:36,160
Tehát nem csak a fegyverszünet tart,

699
00:48:36,200 --> 00:48:38,760
hanem ti ketten
valójában üzletelnek.

700
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
Igen. De még mindig nem bízom a csekkeiben.

701
00:48:44,240 --> 00:48:46,400
Ha aláírok egy csekkgaranciát
ennek az embernek,

702
00:48:46,440 --> 00:48:49,160
ez az összefüggés bizonyítéka
köztem és közte.

703
00:48:49,200 --> 00:48:51,440
Valami, amit később használhatsz
ellenem.

704
00:48:53,880 --> 00:48:55,840
Miért akarnék ellened indulni?

705
00:49:12,480 --> 00:49:14,560
Kíváncsi vagy a gyengeségeimre.

706
00:49:16,720 --> 00:49:19,880
És megtanultad, hogy ez nem kokain,

707
00:49:19,920 --> 00:49:21,640
nem szobalányok.

708
00:49:31,200 --> 00:49:35,840
De most megtanulod a gyengeségemet
hajlamos bízni az emberekben.

709
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
Van tollad?

710
00:49:50,920 --> 00:49:52,240
(MEGKÖRÍTI A TORKÁT)

711
00:49:53,360 --> 00:49:54,360
Shelby úr.

712
00:49:56,440 --> 00:49:58,520
Tudom, hogy nincs klasszikus műveltsége,

713
00:49:58,560 --> 00:50:01,720
de most jöttem rá, hogy az vagy
a tökéletes egyensúly az istenek között

714
00:50:01,760 --> 00:50:03,800
Dionüszosz és Apollón.

715
00:50:03,840 --> 00:50:08,000
Irracionális őrület
az értelem és az önreflexió irányítja.

716
00:50:10,080 --> 00:50:14,040
Ismered a munkát
Friedrich Nietzschétől?

717
00:50:14,080 --> 00:50:16,000
- Nem.
- Freud?

718
00:50:16,040 --> 00:50:17,440
Igen.

719
00:50:17,480 --> 00:50:18,960
Ah.

720
00:50:23,920 --> 00:50:25,200
Ott.

721
00:50:25,240 --> 00:50:27,480
A bizalom garanciája.

722
00:50:29,240 --> 00:50:32,520
Most talán bemutatnál
csodálatos feleségednek.

723
00:50:37,440 --> 00:50:39,400
Szóval, tudtad?

724
00:50:39,440 --> 00:50:41,200
Mi?

725
00:50:41,240 --> 00:50:43,560
Ó, az a ma esti különleges vendég
lehet, hogy megbasztál

726
00:50:43,600 --> 00:50:45,760
amikor éjszakai klub háziasszonya voltál?

727
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Igen.

728
00:50:48,600 --> 00:50:51,360
Lizzie, ha sztrájkolnánk
vendéglistánkról

729
00:50:51,400 --> 00:50:53,840
minden férfi Birminghamben, aki...

730
00:50:56,480 --> 00:50:58,480
- Igen vagy nem?
- Kurvára igen.

731
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Szar.

732
00:51:03,480 --> 00:51:07,000
Sir Oswald,
ő a feleségem, Elizabeth.

733
00:51:07,040 --> 00:51:08,920
Lizzie, Sir Oswald Mosley.

734
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
Mivel úgy tűnik, mindannyian tudjuk,

735
00:51:13,040 --> 00:51:15,360
és mivel a tudás engedély,

736
00:51:15,400 --> 00:51:19,560
Biztos vagyok benne, Mr. Shelby, a szellemben
őszinte kapcsolatunkról,

737
00:51:19,600 --> 00:51:21,360
nem bánod, ha azt mondom

738
00:51:21,400 --> 00:51:24,120
egy üveg pezsgő volt
és egy jól eltöltött estét.

739
00:51:26,240 --> 00:51:29,000
Valójában egy elpazarolt este volt.

740
00:51:30,560 --> 00:51:33,320
A pezsgőért
és pálinkát vettél nekem,

741
00:51:33,360 --> 00:51:37,760
ha jól emlékszem, a pia volt az, ami megtette
kicsit idő előtt aludni.

742
00:51:37,800 --> 00:51:42,600
FÉRFI: Hölgyeim és uraim!
mindjárt kezdődik a tánc.

743
00:51:47,120 --> 00:51:49,120
Mosley úr!

744
00:51:49,160 --> 00:51:51,440
Egy pirítóst, ha szabad.

745
00:51:51,480 --> 00:51:54,080
Az üzletünk végéig,

746
00:51:54,120 --> 00:51:56,600
és valami többnek a kezdete.

747
00:51:56,640 --> 00:51:58,440
Boldog születésnapot, Lizzie.

748
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
errefelé.

749
00:52:09,680 --> 00:52:12,360
(KLASSZIKUS ZENE)

750
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
(HORKOL)

751
00:53:32,080 --> 00:53:35,440
Polly Gray, cigánykirálynő,

752
00:53:35,480 --> 00:53:37,200
hozzám jössz feleségül,

753
00:53:37,240 --> 00:53:39,640
egy szegény közember, aki szeret téged?

754
00:54:35,600 --> 00:54:40,640
Bassza meg, mielőtt a hattyú meghal.

755
00:55:11,280 --> 00:55:14,200
Azt hallottam, volt egy családi alkalom.

756
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
Nézd, sajnálom, Linda.

757
00:55:20,720 --> 00:55:23,280
Az az állat bennem,

758
00:55:23,320 --> 00:55:25,880
kijön és nem tudom megállítani.

759
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Basszus, Linda.

760
00:55:29,680 --> 00:55:31,480
Nélküled én c...

761
00:55:31,520 --> 00:55:33,520
Gyere be, kérlek.

762
00:55:35,480 --> 00:55:37,320
Fredericknek hívták.

763
00:55:37,360 --> 00:55:39,760
Csak beszélgettünk, Arthur.

764
00:55:39,800 --> 00:55:41,120
Csak hallgatott.

765
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
És most nincs arca.

766
00:55:52,880 --> 00:55:56,360
Kívülről ugyanolyan csúnya
ahogyan belül vagy.

767
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Rohadjon meg ti Peaky Blinders...

768
00:56:08,360 --> 00:56:09,840
...a kibaszott pokolban.

769
00:56:12,680 --> 00:56:14,600
(LÖVÉS)

770
00:56:21,400 --> 00:56:24,080
- Arthur...
- (taps a távolból)

771
00:56:33,560 --> 00:56:36,080
(TAPS FOLYTATÓDIK)